1
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Jest 15.

2
00:03:37,060 --> 00:03:39,500
września, godzina 21:00.

3
00:03:40,320 --> 00:03:45,560
Ta historia mogła wydarzyć się wszędzie
nas, ale miejscem prawdziwego zdarzenia było

4
00:03:45,560 --> 00:03:49,300
Ostrawa. Główną bohaterką opowieści jest Janka
Spar.

5
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
Już nigdzie nie idę.

6
00:03:51,400 --> 00:03:52,660
Nie pójdziesz. Nie idę

7
00:03:52,980 --> 00:03:57,280
Kiedy miałem przed ślubem, jestem
nie wrócił tutaj do domu. Nigdy tego nie robiłem

8
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Nie wyjdę za mąż.

9
00:03:58,800 --> 00:04:00,260
Patrzeć. To będzie.

10
00:04:01,420 --> 00:04:03,260
I to też będzie.

11
00:04:04,080 --> 00:04:06,800
Chłopaki, gdybyście znali Pavlę... Dokąd idziecie?

12
00:04:07,640 --> 00:04:11,240
Nie. Muszę pokazać Pavelowi luksus.

13
00:04:12,020 --> 00:04:13,020
Cześć.

14
00:04:13,760 --> 00:04:14,940
W porządku, John, idź.

15
00:04:15,440 --> 00:04:20,360
Ale do zobaczenia w piątek, pozdrawiam,
co jest za kulisami. jesteś przyjacielem

16
00:04:20,360 --> 00:04:23,260
kochanie? Zostaw go, jedziemy do Phoenix.

17
00:04:23,560 --> 00:04:24,560
Moment.

18
00:04:25,140 --> 00:04:26,440
Czy wiesz dokąd idę?

19
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
Idę do domu. Nie idź.

20
00:04:52,970 --> 00:04:54,890
Możesz teraz odłożyć go z prześcieradła.

21
00:05:08,430 --> 00:05:10,490
Nie wiem, kiedy dostanę raka.

22
00:05:10,830 --> 00:05:12,990
Muszę już iść, nie mam na to ochoty.

23
00:05:13,290 --> 00:05:14,670
Po prostu biegnij, biegnij.

24
00:05:30,510 --> 00:05:33,670
Więc tutaj jest, ale jest trochę popękany. To
będzie dobrze.

25
00:05:33,930 --> 00:05:37,330
Co panna młoda pomaga upiec? Wiesz, ten
piecze

26
00:05:37,790 --> 00:05:41,790
Nigdy nie zaakceptuję tego, że jesteś nasz
Jenda bierze rozwódkę. Ale dlaczego? Tak

27
00:05:41,790 --> 00:05:42,790
Podziękuję ci, prawda?

28
00:05:42,930 --> 00:05:44,310
Pieniądze to nie wszystko.

29
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
Na razie podziękuj.

30
00:05:46,510 --> 00:05:47,590
Dobranoc. Dobranoc.

31
00:05:56,290 --> 00:05:58,070
Już myślałem, że to Jenda.

32
00:05:59,420 --> 00:06:00,760
Powiedz mamo, kiedy on przyjedzie?

33
00:06:00,980 --> 00:06:04,420
Może świętują. Wiesz, wychodzisz za mąż
raz w życiu.

34
00:06:10,980 --> 00:06:13,820
Płynie jak cholera. Cóż, nadal mi się to podoba
nie wydarzyło się

35
00:06:16,820 --> 00:06:18,940
Co, spłynęło na ciebie? Cóż, to nic.

36
00:06:19,160 --> 00:06:21,160
Chodź, posprzątam to za ciebie. Ale
nie powstrzymuj się.

37
00:06:35,050 --> 00:06:36,610
Możesz to powiedzieć w domu.

38
00:07:26,250 --> 00:07:28,970
Nie zrobię tego więcej, nic takiego
dobrze.

39
00:07:29,290 --> 00:07:31,110
Teraz dalej sprzątałem.

40
00:07:32,150 --> 00:07:33,150
Dziękuję.

41
00:07:33,410 --> 00:07:34,970
Czekaj, proszę bardzo.

42
00:07:40,190 --> 00:07:41,270
Cześć mamo, to kokarda.

43
00:07:41,510 --> 00:07:44,510
Spójrz, Pavlínka, co ci kupiłem. A
to coś więcej.

44
00:07:45,010 --> 00:07:48,550
Pavlínka, mama czyta, posłuchaj, co robi
taki łuk. On robi taki łuk, pokaż mi

45
00:07:48,550 --> 00:07:49,269
Przeczytam to.

46
00:07:49,270 --> 00:07:52,870
Proszę używać go do czyszczenia mebli, okien i
na które możemy spryskać preparatami

47
00:07:52,870 --> 00:07:55,590
latam. Cóż, to po prostu sprawia, że jest większy
Pavlínka, jest luksusowo.

48
00:07:55,880 --> 00:07:57,620
Powiedz, co będzie napisane, jeśli umieścisz tutaj?

49
00:07:57,920 --> 00:08:00,440
Mocz. I już to mamy, rozumiesz?

50
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Dobranoc. Pavlínka, idę do domu.

51
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Muszę teraz.

52
00:08:08,980 --> 00:08:10,860
Jesteś na mnie zły, prawda? Nie, dlaczego?

53
00:08:11,240 --> 00:08:13,600
Musiałem się z nim pożegnać. Z kim?

54
00:08:15,100 --> 00:08:16,140
Z wolnością.

55
00:08:16,460 --> 00:08:17,740
I zanim ona mi coś zrobiła?

56
00:08:19,420 --> 00:08:21,020
Nie musisz jeszcze wracać do domu.

57
00:08:29,130 --> 00:08:30,410
I jestem naprawdę zmęczony.

58
00:08:30,850 --> 00:08:35,150
Marulka, pójdę z tobą, dobrze? nie,
po prostu dobrze się wyśpij.

59
00:08:35,770 --> 00:08:36,770
Dzień dobry.

60
00:08:56,910 --> 00:08:58,370
Czy to kiedykolwiek płynie?

61
00:09:26,540 --> 00:09:28,500
Tego można używać również bez etui.

62
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
Ile to kosztuje?

63
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
175.

64
00:09:36,440 --> 00:09:38,140
Wolę poczekać na okrągłą.

65
00:09:38,820 --> 00:09:41,500
I czy to zrobią? Na pewno w ciągu dwóch tygodni.

66
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
Wtedy przyjdę.

67
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Dziękuję.

68
00:09:45,020 --> 00:09:46,700
Do widzenia. Proszę, do widzenia.

69
00:09:49,300 --> 00:09:51,580
Cóż, nie będziemy już do tego wracać, Pavlo.

70
00:09:53,320 --> 00:09:55,340
Przyszedłem tylko życzyć ci powodzenia.

71
00:09:55,690 --> 00:09:58,270
Dziękuję. Dziękuję za ogłoszenie.

72
00:09:59,430 --> 00:10:00,710
Nadal nie mogłem w to uwierzyć.

73
00:10:01,070 --> 00:10:05,330
Wiesz, czasami człowiekowi wydaje się, że wszystko jest nadal
nie skończyły się.

74
00:10:06,510 --> 00:10:07,510
To już koniec, Vojta.

75
00:10:09,070 --> 00:10:11,210
A czy nauczyłeś się przebaczać?

76
00:10:12,310 --> 00:10:13,910
A jeśli zrobi ci to samo, co ja?

77
00:10:15,690 --> 00:10:20,110
Też myślałem, kiedy cię poślubiłem
że będę wierny aż do śmierci.

78
00:10:20,990 --> 00:10:22,350
Czy myślisz, że wszystkie są takie same?

79
00:10:28,240 --> 00:10:29,240
Błagam cię.

80
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
Do widzenia.

81
00:10:49,220 --> 00:10:50,220
Biżuteria.

82
00:10:52,660 --> 00:10:53,920
Jaki list, Jendo?

83
00:10:54,480 --> 00:10:55,880
Spisali nasze wizje.

84
00:10:56,540 --> 00:10:59,020
Mamy pokój dwuosobowy z balkonem.

85
00:11:02,960 --> 00:11:04,700
Mój brat nas tam zabierze w niedzielę.

86
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
Mówisz, Paweł?

87
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
ja też

88
00:11:12,280 --> 00:11:13,280
wysyłam cię.

89
00:11:34,090 --> 00:11:35,430
Skąd jesteś u lekarza?

90
00:11:36,130 --> 00:11:37,470
Pieprzyć tego pana.

91
00:11:38,810 --> 00:11:41,790
Kiedy mnie znajdzie i będzie w domu
dom wariatów. Nie baw się żółtkiem

92
00:11:41,810 --> 00:11:42,810
negacja.

93
00:11:44,950 --> 00:11:47,550
Fajnie jest w górach, prawda? Daj mi
też jeden.

94
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
Zostaw to.

95
00:13:25,290 --> 00:13:27,270
www.hradeckralove.org

96
00:15:17,260 --> 00:15:20,900
Więc przynieś mi zdjęcia rentgenowskie
w górę. Dobry. Doktorze, jesteśmy

97
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
wysunęli się na pierwszy plan. Przez siedem.

98
00:15:26,140 --> 00:15:28,260
Ile tu zarabiasz? Czekam z nim na Ciebie.

99
00:15:32,060 --> 00:15:34,040
Cóż, miło. Dobrze urosłeś.

100
00:15:35,720 --> 00:15:37,320
Nadal trochę boli.

101
00:15:37,900 --> 00:15:38,900
Naprawdę?

102
00:15:40,000 --> 00:15:41,920
Co najmniej dwa dni, doktorze.

103
00:15:42,200 --> 00:15:43,480
Wiem, na siano, prawda?

104
00:15:43,880 --> 00:15:45,560
Wiesz, jesteśmy zdani na siebie.

105
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Więc weź urlop.

106
00:15:48,060 --> 00:15:49,500
Mam już tutaj słabość.

107
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Dudkowa.

108
00:15:53,640 --> 00:15:54,860
Kto? Błazen?

109
00:15:55,160 --> 00:15:56,300
Cóż, wycięcie mózgu.

110
00:15:56,960 --> 00:15:58,600
Słuchaj, to nie jest błąd.

111
00:15:58,900 --> 00:16:00,640
Ma trochę ponad dziewięćdziesiąt lat.

112
00:16:01,260 --> 00:16:02,720
Azot dziewięćdziesięciu krwi?

113
00:16:03,560 --> 00:16:04,800
To nie jest możliwe.

114
00:16:07,780 --> 00:16:09,180
Wyślę mi kolejny czek.

115
00:16:10,620 --> 00:16:11,620
Tak, dziękuję.

116
00:16:15,220 --> 00:16:16,280
Lekarz.

117
00:16:16,720 --> 00:16:17,639
To by nie zadziałało.

118
00:16:17,640 --> 00:16:18,640
To nie zadziałało.

119
00:16:20,240 --> 00:16:23,660
Dudková, daj mi doktora Boháčka.

120
00:16:26,940 --> 00:16:28,760
Lekarz dzwoni.

121
00:16:40,040 --> 00:16:41,760
Witaj, Bohačku.

122
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Co?

123
00:16:47,569 --> 00:16:49,550
Poczekaj, Vička, za chwilę będę
Buduję

124
00:16:59,570 --> 00:17:01,990
Noszę, noszę i nie boję się.

125
00:17:02,310 --> 00:17:04,050
Panowie, trzymajcie kapelusze, zaczynamy
wzgórza.

126
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Proszę o ciszę.

127
00:17:05,290 --> 00:17:08,290
A za mną i zielone, i zielone... Nie gram.

128
00:17:08,569 --> 00:17:10,349
Nie przeszkadza mi wściekanie się.

129
00:17:13,810 --> 00:17:14,810
Podaj mu penicylinę.

130
00:17:15,230 --> 00:17:16,250
O to właśnie chodzi.

131
00:17:19,150 --> 00:17:23,490
Powiedziałem już dyrektorowi, daj mi to
penicylinę, ale przekaż ją mojej chorobie

132
00:17:23,490 --> 00:17:27,150
tak nie jest. Ale panie Slezák, jeśli pan
potrzebne, na pewno Ci je przekażemy.

133
00:17:27,390 --> 00:17:28,390
Znam go.

134
00:17:30,390 --> 00:17:31,390
Syn.

135
00:17:32,050 --> 00:17:33,330
Po prostu połóż się, połóż się.

136
00:17:33,530 --> 00:17:36,410
Nie chce, żebym pił wodę.

137
00:17:36,690 --> 00:17:38,070
Nie możesz teraz pić.

138
00:17:38,830 --> 00:17:39,910
Kto jest telefonem?

139
00:17:40,710 --> 00:17:42,810
Nie możesz się zatrzymywać, zadzwonię do siebie.

140
00:17:43,250 --> 00:17:45,530
Jaki numer? Pavla Váňová.

141
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
Miesiąc miodowy?

142
00:17:49,580 --> 00:17:51,380
Dziewięćdziesiąt dwa trzydzieści pięć.

143
00:17:52,260 --> 00:17:54,860
Dziewięćdziesiąt dwa trzydzieści pięć.

144
00:17:55,140 --> 00:17:57,780
Błagam, potrząśnę i taka strata.

145
00:17:58,600 --> 00:18:00,240
Ten drań już się obudził.

146
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
I jest to zarządzane. Ja też.

147
00:18:03,780 --> 00:18:05,100
Przyjdź je zobaczyć.

148
00:18:28,720 --> 00:18:30,220
Już myślałem, że ode mnie uciekniesz.

149
00:18:31,160 --> 00:18:32,220
Więc masz to.

150
00:18:33,340 --> 00:18:34,279
lubisz?

151
00:18:34,280 --> 00:18:38,920
I nie jest to bardzo zauważalne. Proszę, teraz
nosi Nie, naprawdę ładne. I tak trzymaj

152
00:18:38,920 --> 00:18:41,740
zrób zdjęcie chociaż raz, niech to będzie to jedno
zobacz kapelusz dokładnie.

153
00:18:42,740 --> 00:18:43,920
Więc lecę. Dobrze.

154
00:18:44,680 --> 00:18:46,880
Dziękuję, Vlasti. I koniecznie przyjdź jutro.

155
00:19:11,180 --> 00:19:14,360
Więc nie zadzwoniłem do siebie, ale zadzwoniłem
tam co najmniej pięć razy.

156
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
Napiszemy wiadomość.

157
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
co jest z tobą nie tak

158
00:19:26,520 --> 00:19:27,520
Napisz do Pawła.

159
00:19:29,320 --> 00:19:30,840
Mieszka tutaj, pod adresem Luční 28.

160
00:19:34,640 --> 00:19:38,500
Czy burmistrz już go widział? Przywieźli go dopiero później
wizytówka. Cóż, powinien na niego spojrzeć.

161
00:19:39,060 --> 00:19:40,840
Ty... Idź tam sam, dobrze?

162
00:19:41,380 --> 00:19:44,160
A oto liść, jest wpół do ósmej
nie zapomnij

163
00:19:44,940 --> 00:19:47,620
I nie martw się, że tam zasnę. But you can't sleep.

164
00:19:51,220 --> 00:19:52,220
Proszę?

165
00:19:58,320 --> 00:20:00,480
Posłuchaj, ile dasz za tę brodę
down.

166
00:20:01,100 --> 00:20:02,560
I'm so used to it.

167
00:20:03,000 --> 00:20:04,060
Unfortunately I don't.

168
00:20:04,730 --> 00:20:09,850
co masz. O ósmej jest już po wszystkim
wstrząs mózgu, ale znaleźli go w laboratorium

169
00:20:09,850 --> 00:20:11,190
residual simmer ninety.

170
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
Co to jest?

171
00:20:19,590 --> 00:20:20,590
Kopalnia.

172
00:20:21,450 --> 00:20:25,950
And twenty. Well, thanks, boy. I'm nervous
nerves, grandpa.

173
00:20:26,450 --> 00:20:30,730
Forty, behind me. I po siódme, droższe. On
has a stop sign. Yeah, it has.

174
00:20:33,740 --> 00:20:35,640
Ostrzegam was po raz ostatni, panowie.

175
00:20:35,960 --> 00:20:37,840
Nie będziesz sprzątać ze szpitala.

176
00:20:41,880 --> 00:20:43,380
Czy pamiętasz, co ci się przydarzyło?

177
00:20:44,080 --> 00:20:45,500
Upadłem w fabryce.

178
00:20:53,420 --> 00:20:54,880
Ale teraz jest mi lepiej.

179
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Nie oddycha.

180
00:21:01,280 --> 00:21:02,280
Oddychać?

181
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Wysyłajcie się nawzajem.

182
00:21:11,780 --> 00:21:13,660
Czy to boli? Nie.

183
00:21:14,380 --> 00:21:18,960
Pozwoliłeś mi wrócić do domu. Mam przed ślubem.
Tylko cierpliwość i spokój.

184
00:21:19,320 --> 00:21:21,020
Jeśli panowie pozwolą.

185
00:21:22,140 --> 00:21:25,760
Napar, glukoza z nowokainą i nie tylko
penicillium.

186
00:21:26,700 --> 00:21:28,540
Do widzenia, Panie Burmistrzu.

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,040
słyszałeś?

188
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Penicylina.

189
00:21:42,180 --> 00:21:44,020
To tylko lekkie przecięcie mózgu.

190
00:21:44,300 --> 00:21:48,840
A zwiększony azot resztkowy? Dość tego
musi chwilę chodzić. Wygląda na to

191
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
zapalenie nerek.

192
00:21:50,100 --> 00:21:52,280
To tylko anuria niewiadomego pochodzenia.

193
00:21:52,680 --> 00:21:55,120
Docent Kareš z pewnością byłby tym zainteresowany.

194
00:21:55,440 --> 00:21:59,320
Jeszcze nic dla niego nie zrobiliśmy. To będzie
trzeba go trzymać na naparach przez noc.

195
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Dzisiaj piję drinka. Przyjdą usta.

196
00:22:02,600 --> 00:22:03,700
Czy zaufałbyś mu?

197
00:22:04,270 --> 00:22:06,070
Sam to sprawdzę dziś wieczorem.

198
00:22:06,370 --> 00:22:07,550
Czy chcesz tu zostać?

199
00:22:07,930 --> 00:22:08,990
Ktoś musi tu być.

200
00:22:22,450 --> 00:22:23,450
O co chodzi, Lubo?

201
00:22:23,890 --> 00:22:25,170
Znalazł coś na temat tego Kaspara?

202
00:22:26,270 --> 00:22:28,950
Ocenia to na nerkach i chce, żebym ty to zrobił
pozostał u niego aż do rana.

203
00:22:30,030 --> 00:22:32,090
Wracam więc z podziękowaniami, musisz iść sam.

204
00:22:32,490 --> 00:22:36,950
Przełożę to na niedzielę. Czekaj, mam piątą
popołudnie.

205
00:22:37,910 --> 00:22:39,930
Jesteśmy po prostu niezbędni.

206
00:22:42,390 --> 00:22:46,570
Dobry wieczór. Dobry wieczór. Ty już
Dostajesz bukiety. Co powie Twój?

207
00:22:46,570 --> 00:22:47,670
Radkina? Czeka na dole.

208
00:24:06,670 --> 00:24:08,230
bądź bardzo, bardzo szczęśliwa, Julička.

209
00:24:10,530 --> 00:24:11,530
Dziękuję, Elu.

210
00:24:12,810 --> 00:24:14,130
Spójrz, od Mirka.

211
00:24:16,850 --> 00:24:17,850
Tak, to prawda.

212
00:24:19,270 --> 00:24:20,970
Mam jeszcze jedną niespodziankę. jak to jest?

213
00:24:21,370 --> 00:24:25,390
Chodź. Ale i tak muszę się z czymś spieszyć. A
gdzie to zabierasz? Tutaj trochę w belki.

214
00:24:40,940 --> 00:24:45,080
To Jan Kašpar, urodzony w 1926 roku, prawda?

215
00:24:45,960 --> 00:24:47,600
Więc jeszcze się nie pieprzył.

216
00:24:48,040 --> 00:24:49,940
Pewnie gdzieś będzie to działać.

217
00:24:50,320 --> 00:24:52,500
Proszę, powiedz mu, że dzwoniła do Pavli.

218
00:24:52,880 --> 00:24:54,780
I że poszłam wyglądać jak moja matka.

219
00:24:55,880 --> 00:24:56,880
Dziękuję.

220
00:25:13,450 --> 00:25:18,590
Widziałem cię raz, oni też spawali
szyny i za nimi na białym obszarze

221
00:25:18,590 --> 00:25:22,030
w wyłożonej kafelkami kamienicy pojawił się cień
osoba.

222
00:25:23,490 --> 00:25:29,410
I w tej ciemności ostre światło i nagle on
naprawiono cień, tak mi się wydawało

223
00:25:29,510 --> 00:25:32,950
jako taki symbol ludzkiej wielkości.

224
00:25:34,030 --> 00:25:38,650
No cóż, ludzie chodzili i nikogo nie było
nie pomyślałem, żeby to zauważyć.

225
00:25:39,410 --> 00:25:40,870
I tak to jest zauważać.

226
00:25:42,190 --> 00:25:43,550
Ale słucham cię.

227
00:25:46,690 --> 00:25:47,690
Druga niespodzianka.

228
00:25:48,630 --> 00:25:49,630
Zaczyna się teatr.

229
00:25:50,030 --> 00:25:52,010
Chciałeś iść? Nie, do cholery.

230
00:25:52,490 --> 00:25:55,890
Jadę do siebie, puścimy płyty, zaznamy cienia
si, w domu jest wino.

231
00:25:57,490 --> 00:25:59,410
Myślałam, że pójdziemy na spacer.

232
00:25:59,670 --> 00:26:02,570
Hej, mam guzy.

233
00:26:03,690 --> 00:26:04,690
Oto jest.

234
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
Poczekaj chwilę.

235
00:26:54,860 --> 00:26:55,860
Nie oddałeś tego?

236
00:26:56,220 --> 00:26:57,420
Pojechała do jego mamy.

237
00:26:58,260 --> 00:26:59,380
Musimy to obciąć.

238
00:27:00,440 --> 00:27:03,660
Na pokładzie? To pół godziny autobusem.

239
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
Wyobraź sobie, że jutro miał mieć ślub.

240
00:27:06,120 --> 00:27:07,740
Nikt jeszcze o mnie nie wie.

241
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Jurecka.

242
00:27:11,380 --> 00:27:12,580
przyjdź proszę

243
00:27:17,140 --> 00:27:18,200
A co ze szwagierką?

244
00:27:18,400 --> 00:27:19,400
Pospiesz się.

245
00:27:19,520 --> 00:27:20,520
cześć mamo

246
00:27:21,480 --> 00:27:22,680
Dobry wieczór mamo.

247
00:27:23,280 --> 00:27:24,780
Jak się masz, Slavinko?

248
00:27:25,300 --> 00:27:27,760
Dobry. Zostało mi jeszcze pięć miesięcy
czas.

249
00:27:28,240 --> 00:27:30,380
Usiądź i weź to.

250
00:27:30,980 --> 00:27:32,600
Musi jeszcze trochę odpocząć.

251
00:27:32,840 --> 00:27:33,840
gdzie jest brat

252
00:27:33,940 --> 00:27:37,700
Nadal pozostał w fabryce. Musiał zapomnieć
na kwiatku. Nie powinnam ich znać.

253
00:27:37,920 --> 00:27:41,300
Żebyś nie przypominał. Ale w końcu to zrobiła
bzy i bzy zimą... Ale pięć minut

254
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
przed ślubem.

255
00:27:42,680 --> 00:27:45,400
Więc stańmy się silniejsi, dobrze? Kierowca nie pije.

256
00:27:46,280 --> 00:27:48,980
Powinienem był poślubić Pavlę. To byłbyś ty
na pewno wzięła.

257
00:27:49,200 --> 00:27:50,220
Na ślub, mamo.

258
00:27:56,330 --> 00:27:59,330
Przejdźmy do tego. Chodź, Slavinka, ty
nie wolno niczego ciągnąć.

259
00:28:00,110 --> 00:28:02,910
Następnie podzielimy łóżko i postawimy szafę
w kąt.

260
00:28:05,650 --> 00:28:06,790
Czekaj, czekaj, wezmę to.

261
00:28:07,330 --> 00:28:08,189
Uważaj, noga.

262
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
To nic.

263
00:28:09,590 --> 00:28:10,990
To było już na moim weselu.

264
00:28:11,350 --> 00:28:12,530
Najważniejsze, że jest trzymany przy łóżku.

265
00:28:17,430 --> 00:28:20,270
Dobry wieczór. Dobry wieczór. Pani Vanova,
czy to ty Nie.

266
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Pawlo, masz gościa. Czy teraz idę?

267
00:28:23,390 --> 00:28:24,810
Uczyń to silniejszym, proszę. Tak.

268
00:28:28,200 --> 00:28:29,159
Dobry wieczór. Dobry wieczór.

269
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
Nie złapałem cię w Ostrawie. jestem z
szpital.

270
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Co się stało?

271
00:28:47,400 --> 00:28:49,120
Nie martw się, to tylko małe skaleczenie.

272
00:29:08,970 --> 00:29:09,970
Dali ci kawę?

273
00:29:10,630 --> 00:29:13,950
Nasi wrócą z teatru o dziesiątej,
nie będziemy mieli nawet pół godziny. Ale

274
00:29:13,950 --> 00:29:16,190
co jeśli umrze. Nie możesz go uratować.

275
00:29:17,050 --> 00:29:19,830
Nie masz przypadkiem przy sobie kolejnego listu, prawda?
możesz zajrzeć bezpośrednio na pocztę.

276
00:29:23,390 --> 00:29:24,390
co jest z tobą nie tak

277
00:29:25,070 --> 00:29:26,070
Więc co to jest?

278
00:29:59,690 --> 00:30:01,210
Więc po co ci ten wieczór, doktorze?

279
00:30:04,410 --> 00:30:06,150
Gdyby tylko odpowiednio za to zapłacili, co?

280
00:30:07,450 --> 00:30:10,170
Tak, proszę pana, takie jest przeznaczenie.

281
00:30:15,450 --> 00:30:17,130
Idź już spać, panuje tu bałagan.

282
00:30:17,510 --> 00:30:19,670
Kiedy jest mi bardzo źle ze sobą. Cóż, tylko to
spróbuj.

283
00:30:35,500 --> 00:30:36,600
Jeszcze wiele przed nami.

284
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Sto dwadzieścia?

285
00:30:57,360 --> 00:30:59,880
Obawiam się, że życiodajny napar zajmie mi dużo czasu
nie potrwa.

286
00:31:24,910 --> 00:31:29,270
Mój Boże, Panie Burmistrzu, co z tym bałaganem
wygląda marnie Azot 120.

287
00:31:31,490 --> 00:31:33,830
Właśnie dostaliśmy to od
nieprzytomność.

288
00:31:36,710 --> 00:31:41,850
Nie chcę cię, ale on nie powinien
w końcu doktor widzi swoje nerki

289
00:31:41,850 --> 00:31:42,850
Karesz.

290
00:31:43,110 --> 00:31:45,970
Zobaczymy. Na razie kontynuuj infuzję.

291
00:31:46,630 --> 00:31:50,210
Jeśli naprawimy krawędź, zrobimy to
dekapsulacja nerek.

292
00:31:51,050 --> 00:31:52,050
Dobranoc.

293
00:33:13,889 --> 00:33:15,790
Czekać. Nie obchodzi mnie to.

294
00:33:16,210 --> 00:33:17,290
Więc co mam mu powiedzieć?

295
00:33:19,030 --> 00:33:20,170
Powiedz mu, że idę spać.

296
00:33:27,850 --> 00:33:30,310
Mąż nie czuje się całkiem dobrze, tak było wcześniej
Nie mam napadu.

297
00:33:30,950 --> 00:33:32,330
To musi być dzisiaj, doktorze.

298
00:33:33,200 --> 00:33:34,720
Jest to naprawdę bardzo potrzebne.

299
00:33:36,060 --> 00:33:37,540
Jeśli to możliwe?

300
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Moment.

301
00:33:47,120 --> 00:33:48,120
Proszę.

302
00:34:11,600 --> 00:34:15,120
Jaki święty obowiązek sprowadza cię do mnie
Panie Burmistrzu?

303
00:34:16,199 --> 00:34:19,179
Chciałbym przerwać, ale mamy poważną sprawę
sprawa.

304
00:34:20,679 --> 00:34:27,600
Dla remika niewiadomego pochodzenia, absolutne
bezmocz. Byłbym bardzo

305
00:34:27,600 --> 00:34:30,100
Byłbym wdzięczny, gdyby znalazł pan tego pacjenta
patrzeć

306
00:34:31,000 --> 00:34:36,520
I nie bój się skonsultować z emerytem,
które zbezcześciliście na dwoje

307
00:34:36,520 --> 00:34:38,780
artykuły? Jak on to zepsuł?

308
00:34:39,590 --> 00:34:42,690
Pomyślałem, że trzeba powiedzieć swoje
opinia chirurga.

309
00:34:43,270 --> 00:34:45,429
Myślałem, że to już dawno minęło.

310
00:34:46,030 --> 00:34:48,250
Dla ciebie to okazja.

311
00:34:49,610 --> 00:34:53,330
Ale nie myślcie, emeryci też mają
nadal mam prawo do myślenia.

312
00:34:53,650 --> 00:34:55,989
Mogłeś mi odpowiedzieć, debatować.

313
00:34:56,230 --> 00:34:58,130
Musiałbyś mi za to zapłacić.

314
00:34:59,190 --> 00:35:02,930
Napisałem tylko o co mi chodzi
przekonany, że to moje leczenie

315
00:35:02,930 --> 00:35:04,370
obowiązek. Obowiązek.

316
00:35:05,530 --> 00:35:07,210
Także Filipe, napełniaj dalej.

317
00:35:07,600 --> 00:35:09,020
I proszę, zostaw mnie w spokoju.

318
00:35:10,460 --> 00:35:11,460
Przepraszam.

319
00:35:11,860 --> 00:35:12,860
Dobranoc.

320
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Profesor.

321
00:36:06,920 --> 00:36:08,860
I Bożenko, dzień dobry.

322
00:36:10,220 --> 00:36:11,820
Gdzie masz ten cień?

323
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Proszę.

324
00:36:37,190 --> 00:36:38,230
Więc jak on się ma?

325
00:36:38,930 --> 00:36:41,090
Wyobraź sobie, że on to wymyślił
możesz zobaczyć

326
00:36:43,150 --> 00:36:45,110
Więc Filip to przezwyciężył.

327
00:36:47,510 --> 00:36:49,790
Dlaczego nie ma co najmniej dwóch dezerterów?

328
00:36:50,690 --> 00:36:51,850
Masz ochotę na kawę?

329
00:36:53,370 --> 00:36:54,490
To by zabolało.

330
00:36:57,450 --> 00:37:01,190
Zostaniesz tu dziś po południu? Jestem tu dzisiaj
nie mogę nawet utrzymać grzmotu, nie jestem niewolnikiem

331
00:37:15,790 --> 00:37:17,670
Czy mógłbym zobaczyć najnowsze wyniki?

332
00:37:18,570 --> 00:37:20,050
Nadal są w laboratorium.

333
00:37:22,010 --> 00:37:23,090
Więc chodźmy.

334
00:37:51,530 --> 00:37:52,550
Proszę, profesorze.

335
00:37:53,510 --> 00:37:54,510
Dziękuję.

336
00:38:02,090 --> 00:38:04,990
Nie podoba mi się kolor skóry.

337
00:38:06,470 --> 00:38:10,410
Miałem taki przypadek lata temu.
Jakiś inżynier.

338
00:38:11,030 --> 00:38:13,190
Zatrucie chemiczne tetrachlorometanem.

339
00:38:14,470 --> 00:38:16,550
Wtedy go z tego nie wyciągnęliśmy.

340
00:38:16,830 --> 00:38:18,450
Chcę dokonać dekapsulacji.

341
00:38:20,620 --> 00:38:21,900
Nie operowałabym go.

342
00:38:22,340 --> 00:38:27,560
Dziś masz okazję przenieść go do Pragi do
sztuczną nerkę. Ale musiałbyś

343
00:38:27,560 --> 00:38:30,240
natychmiast. Może być późny wieczór.

344
00:38:30,540 --> 00:38:32,260
I weź ze sobą transport.

345
00:38:33,760 --> 00:38:34,940
Chcesz gwarancję?

346
00:38:36,960 --> 00:38:41,600
Wypełniłeś swój obowiązek medyczny.
Mogę to zaświadczyć.

347
00:38:51,310 --> 00:38:56,430
Daj mi szybko próg, klinika wewnętrzna
asystent Friedl, biuro chemiczne.

348
00:38:58,890 --> 00:38:59,890
Przepraszam.

349
00:39:03,530 --> 00:39:05,750
Czy poprowadzisz go, żeby poszedł za mną?

350
00:39:06,070 --> 00:39:07,070
Nie.

351
00:39:16,530 --> 00:39:17,530
Błagam cię.

352
00:39:18,850 --> 00:39:20,510
Kaspar, jak on wygląda?

353
00:39:21,250 --> 00:39:22,910
Potem przychodzi do mojego biura.

354
00:39:23,570 --> 00:39:24,590
Zabierzemy go do Pragi.

355
00:40:14,190 --> 00:40:15,190
To naprawdę nie działa.

356
00:40:15,290 --> 00:40:17,210
Wszystkie lotniska na Morawach mają QGO.

357
00:40:17,710 --> 00:40:20,370
Cóż, QGO, nie ma początku.

358
00:40:21,850 --> 00:40:24,910
Nie ma się co denerwować, nie ma zaczynania
to nadal trwa.

359
00:40:26,750 --> 00:40:30,350
I o kim mowa? O czym jest ta rozmowa?
czy to działa O pacjencie.

360
00:40:31,110 --> 00:40:32,910
Bierzesz odpowiedzialność za jego życie.

361
00:40:33,750 --> 00:40:35,070
Może być późne popołudnie.

362
00:40:36,530 --> 00:40:40,450
Za chwilę polecimy na Księżyc, ale
to znaczy sprowadzić osobę z Ostawy do Pragi

363
00:40:40,450 --> 00:40:43,750
problemu. Ten samolot, jesteś za?
Hej, uspokój się.

364
00:40:44,290 --> 00:40:47,430
Najpierw musi wyleczyć nerki i
jest do tego specjalne urządzenie,

365
00:40:47,430 --> 00:40:49,910
ale mamy to tylko w Pradze. I tak będzie
na czas?

366
00:40:50,130 --> 00:40:51,330
Musimy go tam jakoś zabrać.

367
00:40:52,150 --> 00:40:54,430
Siostro, ile czasu minęło od twojej ostatniej wizyty?
karetka w Pradze?

368
00:40:55,650 --> 00:40:57,090
Za około sześć i pół godziny.

369
00:41:12,210 --> 00:41:13,210
Teraz pospiesz się.

370
00:42:14,590 --> 00:42:15,870
Paweł. Walka.

371
00:42:17,610 --> 00:42:20,510
Że nie możesz wyjść za mąż. Walcz, proszę
ty.

372
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Jenda jest w szpitalu.

373
00:42:23,750 --> 00:42:25,590
Musi szybko dostać się do Pragi, inaczej umrze.

374
00:42:27,830 --> 00:42:28,930
Tak, Jendo.

375
00:42:35,970 --> 00:42:37,630
Kto wie, co jeszcze ma przy sobie?

376
00:42:37,850 --> 00:42:38,850
Błagam cię.

377
00:42:39,010 --> 00:42:41,010
Że od razu go zapamiętała.

378
00:42:41,430 --> 00:42:42,510
Mamo, przestań.

379
00:42:42,880 --> 00:42:44,040
Myślisz, że poszło jej łatwo?

380
00:42:47,620 --> 00:42:48,860
To on, prawda?

381
00:43:52,870 --> 00:43:57,530
Będą latać. Ruby, I Wind 117, pozwól
wygląd.

382
00:43:57,990 --> 00:44:03,010
przełączam. Wiatr 117, I Rubin, wygląd
pozwalam

383
00:44:29,380 --> 00:44:30,319
jak to jest?

384
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Dobrze.

385
00:44:36,020 --> 00:44:37,060
Usiądź na tym.

386
00:44:37,680 --> 00:44:38,680
Dziękuję.

387
00:45:11,210 --> 00:45:13,910
Wiatr 117, jestem Rubín, zgłoś pozycję.

388
00:45:14,890 --> 00:45:18,930
Ruby, lider 117, moja pozycja 180,

389
00:45:19,670 --> 00:45:20,770
przełączam

390
00:46:26,480 --> 00:46:33,380
Ja Oskar, ja Oskar, wiatr 117, oczywiście
Pozostało 255, wspinaj się do

391
00:46:33,380 --> 00:46:34,380
10.

392
00:46:34,700 --> 00:46:41,480
Oskar, jadę 117, kieruję się na 255, wspinam się na
10, zmieniam.

393
00:47:17,740 --> 00:47:21,660
Więc idę. W każdym razie ta Ostrawa
nie będzie obiadu. Proszę, podpisz mnie

394
00:47:21,660 --> 00:47:22,680
także karta Málkovo.

395
00:47:22,880 --> 00:47:23,880
Widzę.

396
00:47:29,480 --> 00:47:32,180
Ta babcia w szóstej klasie już to potrafi
przekąska, cóż.

397
00:47:35,140 --> 00:47:36,420
Pozdrów ode mnie Zuzankę.

398
00:47:37,140 --> 00:47:38,140
Ale uwierz w to.

399
00:47:38,160 --> 00:47:39,118
Po prostu jedz, proszę pana.

400
00:47:39,120 --> 00:47:40,120
Dziękuję.

401
00:47:41,020 --> 00:47:42,180
Do widzenia. Do widzenia.

402
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
Do widzenia.

403
00:47:48,910 --> 00:47:50,410
Nie może się doczekać maleństwa.

404
00:47:53,910 --> 00:47:57,550
Nadal tak myślę, kiedy ludzie tak mają
dzieci, więc nie powinny się rozwodzić.

405
00:48:10,490 --> 00:48:11,730
Czy jeszcze tam będziemy?

406
00:48:12,630 --> 00:48:14,050
Trochę to dla mnie dziwne.

407
00:48:14,330 --> 00:48:16,330
To nic. Tak, nie jest.

408
00:48:17,230 --> 00:48:18,750
kiedy lecę tam pierwszy raz.

409
00:48:35,990 --> 00:48:40,070
Więc nazywamy to, co jeść. Z Lidkiem
nie będą mówić, zalejemy je żołnierzami. Gdzie on jest?

410
00:48:40,070 --> 00:48:42,330
szefie? Już go nie ma. Jestem na to gotowy.

411
00:48:43,090 --> 00:48:45,750
Trzeba po to świadomie sięgnąć za wszelką cenę.
Zadzwoń do mieszkania.

412
00:48:46,240 --> 00:48:49,100
Nie będzie go tam. A kiedy? To jest sekret. Cóż
nie bądź szalony

413
00:48:49,560 --> 00:48:50,560
Wyjdę za niego za mąż.

414
00:48:50,840 --> 00:48:53,860
Na szczęście muszę tak pojechać.
Do tego sobota.

415
00:49:00,640 --> 00:49:04,000
Do zobaczenia wkrótce. Do zobaczenia wkrótce. więc co
Zuzanka, nie dasz tatusiowi buziaka?

416
00:49:07,680 --> 00:49:09,620
Cóż, co robiłeś przez cały miesiąc?

417
00:49:10,180 --> 00:49:11,360
jak sobie radzisz w szkole

418
00:49:12,320 --> 00:49:13,860
Dziś mamy wycieczkę.

419
00:49:14,200 --> 00:49:15,300
I chciałeś z nimi jechać?

420
00:49:16,840 --> 00:49:20,440
Ale Zuzanka, zgodziliśmy się,
że pójdziemy razem do zoo.

421
00:49:20,560 --> 00:49:21,820
Zobacz, co ci wysyła.

422
00:49:22,540 --> 00:49:27,460
Tak, jest miły. Ja też coś mam. Więc
i co, pokaż mi

423
00:49:29,140 --> 00:49:33,420
Mam popcorn dla tatusiów, ale to wszystko
tylko dla ojców. Tylko dla ojców.

424
00:49:33,720 --> 00:49:37,800
Zuzanka, wiesz, w tym zoo,
Do zobaczenia tam. Są żyrafy

425
00:49:37,800 --> 00:49:38,800
zebry.

426
00:49:49,520 --> 00:49:52,200
W końcu to słoń z matką
mówimy

427
00:49:53,560 --> 00:49:56,040
Więc wiesz, co nazwiemy pluszowym misiem
może?

428
00:49:57,100 --> 00:49:59,180
Most. Pluszowy miś to Misza.

429
00:50:00,720 --> 00:50:01,920
Cóż, masz rację.

430
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
Słuchaj, Zuzanka, tu do niego dzwonię.

431
00:50:52,600 --> 00:50:54,060
Daj mi popcorn.

432
00:50:56,580 --> 00:50:59,900
Żyrafy, zebry, przejdźmy do małp
musimy tu iść.

433
00:51:00,420 --> 00:51:01,420
To jest!

434
00:52:23,880 --> 00:52:25,400
Nie widziałem jeszcze małp.

435
00:52:26,920 --> 00:52:29,860
Zadzwoń do mnie lub...

436
00:53:14,480 --> 00:53:16,240
To jeszcze musi trochę potrwać.

437
00:53:18,480 --> 00:53:19,560
Już tu jesteśmy.

438
00:54:03,530 --> 00:54:06,750
Jávito 117, ląduję, miejsce jest odpowiednie.

439
01:00:35,350 --> 01:00:36,630
Czekać. Czy ty też mnie masz?

440
01:00:37,130 --> 01:00:38,790
To jest tylko dla małp.

441
01:00:39,130 --> 01:00:40,310
Więc nie mogę im tego dać.

442
01:00:45,470 --> 01:00:46,930
Ale tu jest trucizna, rozumiesz?

443
01:00:58,550 --> 01:00:59,550
Chodź, Zuzi.

444
01:01:02,450 --> 01:01:04,830
Śpij dobrze, Duck. jestem
Zuzanna.

445
01:01:05,450 --> 01:01:06,450
Widzę.

446
01:01:17,690 --> 01:01:20,010
Proszę, czy możesz naprawić swój?
dieta?

447
01:01:20,290 --> 01:01:21,630
Minęła ponad godzina.

448
01:01:22,010 --> 01:01:26,490
Powiedz sobie, siostro. Nie złość się, ale jestem
Pracuję tylko 8 godzin. I nawet dzisiaj

449
01:01:26,490 --> 01:01:28,510
10. Osoba pracuje prawie za darmo.

450
01:01:28,970 --> 01:01:30,630
To już trzecia noc, kiedy to robię.

451
01:01:30,890 --> 01:01:32,930
Taki los. Do widzenia, kolego.

452
01:02:17,860 --> 01:02:19,260
Koniec.

453
01:02:53,160 --> 01:02:54,460
Jak więc jest z wierszem?

454
01:02:54,780 --> 01:03:01,020
Niosę, niosę kwiat dla mojej ukochanej
mamo, że dzisiaj jest jej święto

455
01:03:01,020 --> 01:03:02,720
śpiewam jej piosenkę

456
01:03:04,000 --> 01:03:08,180
Czego nie możesz zrobić, Zuzanko? To ja
Ja też nie mogę się doczekać wiersza, gdy go dostanę

457
01:03:08,180 --> 01:03:14,320
wakacje. A teraz zapnij je, zanim odejdę
spać w szpitalu, zupełnie jak pielęgniarka.

458
01:03:16,400 --> 01:03:17,840
zostaniesz tu ze mną?

459
01:03:18,200 --> 01:03:21,560
Tata tu będzie, muszę teraz lecieć.
Chodź, Zuzanko.

460
01:03:23,150 --> 01:03:24,270
Wracać.

461
01:03:25,050 --> 01:03:27,350
Dziękuję, Vera. Ale proszę.

462
01:03:29,650 --> 01:03:31,450
Zobacz, Zuzanka, co ci przyniosłam.

463
01:03:32,990 --> 01:03:35,390
Mam już wyczyszczone zęby.

464
01:03:41,130 --> 01:03:42,850
Jesteś na mnie zły, prawda?

465
01:03:44,410 --> 01:03:45,870
Musiałem zostać.

466
01:03:50,320 --> 01:03:52,880
Słuchaj, następnym razem na pewno będziesz na tych głupcach
zobaczymy.

467
01:03:53,880 --> 01:03:55,720
Pójdę z mamą.

468
01:04:24,240 --> 01:04:26,060
Panie Asystencie, Ostrawa dzwoni.

469
01:05:18,480 --> 01:05:19,560
Wyciągniemy go z tego.

470
01:05:31,800 --> 01:05:32,800
Mama.

471
01:05:37,260 --> 01:05:39,540
Przyjdziesz do nas, Pavlínka, wiesz.

472
01:05:51,950 --> 01:05:53,650
Ty też byś tu nie czekał.

473
01:05:53,890 --> 01:05:57,910
Gdyby oni to zrobili, mógłbym być już w domu
człowieku, penecelicie.

474
01:05:58,190 --> 01:06:01,630
Ale wiecie o tym, dzisiejsi lekarze.